1
00:01:27,408 --> 00:01:30,556
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -

2
00:01:30,780 --> 00:01:35,790
"Velha História"

3
00:01:36,330 --> 00:01:41,959
Nasci em uma pequena fazenda em
a região norte de Wall Rose.

4
00:01:41,960 --> 00:01:45,420
Estava em um terreno de propriedade
a nobre família de Reiss.

5
00:01:48,470 --> 00:01:53,600
Desde que me lembro,
Eu estava ajudando na fazenda.

6
00:01:56,810 --> 00:02:00,041
Mas, minha mãe era
sempre lendo livros e

7
00:02:00,066 --> 00:02:02,979
nem uma vez eu vi
ela fazendo tarefas domésticas.

8
00:02:02,980 --> 00:02:05,360
Ela era uma mulher linda...

9
00:02:07,280 --> 00:02:10,449
À noite, alguém
venha buscá-la em uma carroça...

10
00:02:10,450 --> 00:02:14,580
...e ela iria para
a cidade vestindo roupas elegantes.

11
00:02:15,660 --> 00:02:18,910
Para mim, isso era apenas a vida como eu a conhecia.

12
00:02:21,460 --> 00:02:27,339
Depois que aprendi a ler e escrever,
Peguei um livro para imitar minha mãe.

13
00:02:27,340 --> 00:02:30,800
Só então eu soube o quanto estava sozinho.

14
00:02:31,970 --> 00:02:35,809
Em todos os livros, os pais se importavam
sobre seus filhos.

15
00:02:35,810 --> 00:02:40,390
Eles conversaram, se abraçaram, brigaram...
ou assim diziam as histórias.

16
00:02:41,520 --> 00:02:44,860
eu nunca tinha experimentado
qualquer uma dessas coisas.

17
00:02:45,980 --> 00:02:51,699
Um dia, por curiosidade,
Decidi tentar abraçar minha mãe.

18
00:02:51,700 --> 00:02:54,890
Eu só queria ver o que
tipo de cara que ela faria.

19
00:02:55,740 --> 00:02:56,990
Mãe!

20
00:03:02,920 --> 00:03:08,800
Ela acabou me empurrando, mas isso foi
a primeira coisa que minha mãe fez comigo.

21
00:03:10,970 --> 00:03:13,050
É por isso que isso me deixou tão feliz.

22
00:03:15,760 --> 00:03:20,220
Se eu tivesse coragem...
matar a garota...

23
00:03:23,890 --> 00:03:28,020
Essas foram... as primeiras palavras
minha mãe me disse.

24
00:03:29,360 --> 00:03:34,740
Depois disso ela saiu de casa
e comecei a morar em outro lugar.

25
00:03:36,280 --> 00:03:42,380
E então, cinco anos atrás... Uma noite
poucos dias depois da queda do Muro Maria...

26
00:03:42,790 --> 00:03:45,350
Pela primeira vez, conheci meu pai.

27
00:03:46,630 --> 00:03:49,629
Prazer em conhecê-lo, História.

28
00:03:49,630 --> 00:03:53,420
Meu nome é Rod Reiss... sou seu pai.

29
00:03:54,630 --> 00:03:59,180
Aquele homem... Ele era o senhor
governando a terra em que vivíamos.

30
00:04:00,350 --> 00:04:04,690
Minha mãe eu não via há anos
parecia terrivelmente assustado.

31
00:04:05,810 --> 00:04:09,490
Historia... Você vai morar comigo agora.

32
00:04:17,700 --> 00:04:19,660
Isto é um problema, Lorde Reiss.

33
00:04:20,330 --> 00:04:23,040
Vamos evitar agir precipitadamente agora.

34
00:04:23,450 --> 00:04:27,540
A queda do Muro Maria
te deixar um pouco assustado?

35
00:04:28,380 --> 00:04:29,629
Mãe!

36
00:04:29,630 --> 00:04:33,129
Não! Eu não sou a mãe daquela menina!

37
00:04:33,130 --> 00:04:36,010
Ela não tem nada a ver comigo!

38
00:04:37,300 --> 00:04:41,099
Oh? Isso é verdade, Lorde Reiss?

39
00:04:41,100 --> 00:04:45,480
Você realmente não tem nada para fazer
com esta mulher ou criança?

40
00:04:52,230 --> 00:04:53,530
Assim seja...

41
00:04:55,360 --> 00:04:58,529
Esses dois aqui não têm nada a ver comigo.

42
00:04:58,530 --> 00:05:00,780
Achei que poderia ser esse o caso.

43
00:05:02,410 --> 00:05:04,039
O que?! O que você está...?

44
00:05:04,040 --> 00:05:06,539
Você nunca existiu.

45
00:05:06,540 --> 00:05:09,040
Você também nunca trabalhou na propriedade.

46
00:05:09,290 --> 00:05:11,649
Ninguém sabe quem você é.

47
00:05:11,650 --> 00:05:16,220
Isso não é... Mestre!
Por favor, diga a eles que isso não é verdade!

48
00:05:17,050 --> 00:05:18,900
Mãe...

49
00:05:20,720 --> 00:05:22,429
Se ao menos...

50
00:05:22,430 --> 00:05:24,680
Se ao menos eu nunca tivesse você!

51
00:05:32,690 --> 00:05:35,990
Essas foram as últimas palavras da minha mãe.

52
00:05:40,990 --> 00:05:42,150
Espere.

53
00:05:42,970 --> 00:05:47,610
Momentos antes de eu ser morto,
meu pai propôs uma ideia.

54
00:05:48,160 --> 00:05:52,129
Que se eu fosse mandado para longe
longe e viver uma vida tranquila,

55
00:05:52,130 --> 00:05:54,050
talvez eles pudessem me poupar.

56
00:05:54,630 --> 00:05:58,130
Seu nome será Christa Lenz.

57
00:06:07,350 --> 00:06:09,490
Por favor, me perdoe por tudo.

58
00:06:09,940 --> 00:06:13,720
Para te proteger,
Eu não tive outra escolha.

59
00:06:14,230 --> 00:06:16,320
F-Pai...

60
00:06:16,940 --> 00:06:19,630
Eu estava sempre pensando em você.

61
00:06:20,280 --> 00:06:23,740
Eu sempre sonhei com o dia
Eu poderia te abraçar assim.

62
00:06:24,660 --> 00:06:28,580
Você é especial... Real
o sangue corre através de você.

63
00:06:31,080 --> 00:06:32,830
Isso... faz?

64
00:06:33,250 --> 00:06:35,380
Isso mesmo, História.

65
00:06:36,250 --> 00:06:40,169
Nossa família Reiss é a verdadeira linhagem real.

66
00:06:40,170 --> 00:06:42,921
E porque você é especial,
você é o único e

67
00:06:42,946 --> 00:06:45,404
única pessoa que pode
salvar toda a humanidade.

68
00:06:45,810 --> 00:06:47,890
Agora vamos, História.

69
00:06:48,270 --> 00:06:50,680
Para o lugar onde tudo começou...

70
00:06:54,980 --> 00:06:56,190
Sannes!

71
00:06:56,530 --> 00:06:58,730
Você está... bem?!

72
00:07:00,570 --> 00:07:02,780
Ei, não me diga...

73
00:07:03,030 --> 00:07:05,410
Você não contou nada a eles, certo?

74
00:07:06,000 --> 00:07:08,330
Nossa lealdade ao Rei é mais...

75
00:07:09,580 --> 00:07:10,699
Sannes!

76
00:07:10,700 --> 00:07:13,499
Não aguento mais ouvir sua voz!

77
00:07:13,500 --> 00:07:16,960
Você me traiu desde então
logo no começo!

78
00:07:18,920 --> 00:07:21,260
Pensar em como eu confiei em você!

79
00:07:21,450 --> 00:07:24,299
Sannes! Ele nunca nos contou nada.

80
00:07:24,300 --> 00:07:26,510
Na verdade, nunca o questionamos.

81
00:07:28,640 --> 00:07:31,349
Nós ameaçamos Ralph
com uma faca e forçado

82
00:07:31,374 --> 00:07:33,689
ele leia isso
roteiro que escrevi.

83
00:07:33,690 --> 00:07:34,730
Isso é tudo.

84
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
Então...

85
00:07:42,740 --> 00:07:43,800
eu...

86
00:07:44,450 --> 00:07:46,740
Eu traí o rei?

87
00:07:51,250 --> 00:07:53,460
V-seus demônios!

88
00:07:56,290 --> 00:08:02,760
Não estou tentando negar, mas... tenho certeza
Nick pensava a mesma coisa sobre você.

89
00:08:03,300 --> 00:08:05,839
Foi por isso que eu disse o que disse.

90
00:08:05,840 --> 00:08:08,929
Que eu estava começando
sentir pena de você.

91
00:08:08,930 --> 00:08:13,560
Veja como você é patético!
Homens adultos chorando e chorando!

92
00:08:13,570 --> 00:08:16,559
É bem feito para vocês, idiotas!

93
00:08:16,560 --> 00:08:21,149
Veja como você gosta de gastar o resto
da sua vida cagando em uma cela minúscula!

94
00:08:21,150 --> 00:08:22,740
Vê você.

95
00:08:23,780 --> 00:08:25,740
O próximo da fila...

96
00:08:27,450 --> 00:08:31,770
Esse nosso papel...
Há uma ordem para isso.

97
00:08:32,300 --> 00:08:37,080
Quando o papel de alguém estiver cumprido,
outro intervém para iniciar o ato novamente.

98
00:08:38,680 --> 00:08:41,940
E assim, o mundo pode
nunca se livre disso.

99
00:08:44,220 --> 00:08:46,590
Boa sorte, Hangé.

100
00:08:49,800 --> 00:08:51,310
Comandante da Seção?

101
00:09:06,280 --> 00:09:09,430
Desculpe... fiz uma bagunça.

102
00:09:10,070 --> 00:09:11,450
Havia uma barata.

103
00:09:12,000 --> 00:09:16,960
Entendo... Apenas um chute seu
deveria ter explodido em pedaços.

104
00:09:17,710 --> 00:09:19,919
Já é hora de você preenchê-los.

105
00:09:19,920 --> 00:09:22,650
Ah... Sim, eu deveria.

106
00:09:23,250 --> 00:09:24,960
Eren será comido?!

107
00:09:25,300 --> 00:09:26,300
Sim.

108
00:09:26,550 --> 00:09:29,720
Eren se lembrou de uma conversa
foi assim...

109
00:09:30,050 --> 00:09:31,920
Você se ressente de mim por isso?

110
00:09:32,560 --> 00:09:33,870
Não tenho certeza...

111
00:09:34,350 --> 00:09:36,770
Eu... não sei.

112
00:09:37,600 --> 00:09:40,650
Você provavelmente não queria
comer um humano também...

113
00:09:41,380 --> 00:09:46,609
Especulando com base nisso, Ymir era um
Titã vagando sozinho fora da muralha.

114
00:09:46,610 --> 00:09:51,029
Bertholdt, Reiner e Annie
tinha um camarada que ela comeu.

115
00:09:51,030 --> 00:09:55,119
Quando um Titã come alguém,
eles não voltam a ser humanos.

116
00:09:55,120 --> 00:09:58,459
Mas, e se um Titã comesse
um dos camaradas de Reiner?

117
00:09:58,460 --> 00:10:02,039
Eles são humanos que podem
transformar em Titãs.

118
00:10:02,040 --> 00:10:04,857
Em outras palavras, se um
Titã come alguém com

119
00:10:04,882 --> 00:10:07,549
esse poder, eles revertem
de volta a um humano.

120
00:10:07,550 --> 00:10:10,800
Além disso, obtêm
o poder daqueles que comem.

121
00:10:11,550 --> 00:10:16,970
Na batalha do outro dia, Reiner foi
jogando Titãs em Eren, que havia escapado.

122
00:10:17,470 --> 00:10:21,309
Eren tem o poder de
controlar Titãs com seu grito.

123
00:10:21,310 --> 00:10:24,359
Ele estava tentando arrebatar
esse poder com aqueles Titãs.

124
00:10:24,360 --> 00:10:29,820
Nesse caso, Eren é apenas um recipiente
quem está fadado a ser substituído.

125
00:10:30,290 --> 00:10:33,902
Basicamente, se o governo
tem um Titã próprio,

126
00:10:33,927 --> 00:10:36,144
eles serão os únicos a comer Eren.

127
00:10:39,000 --> 00:10:40,369
Acalmar.

128
00:10:40,370 --> 00:10:44,750
Mesmo se você ficar furioso,
eles não vão nos devolver Eren.

129
00:10:45,080 --> 00:10:48,709
De qualquer forma, vamos para
as terras deste Rod Reiss.

130
00:10:48,710 --> 00:10:50,719
Prepare-se para sair imediatamente.

131
00:10:50,720 --> 00:10:51,840
Sim, senhor!

132
00:10:54,900 --> 00:10:58,889
Vou contar ao Erwin o que aprendemos
sobre a família Reiss.

133
00:10:58,890 --> 00:11:00,980
Tenho certeza que ele está esperando notícias nossas.

134
00:11:01,530 --> 00:11:02,599
Certo.

135
00:11:02,600 --> 00:11:06,480
Podemos nos encontrar nas terras de Reiss.
Ouça de mim no local de costume.

136
00:11:10,570 --> 00:11:14,410
Com licença. Comandante Erwin,
Pyxis está aqui para você.

137
00:11:14,660 --> 00:11:15,779
O comandante?

138
00:11:15,780 --> 00:11:18,630
Sim, ele quer ver você.

139
00:11:20,370 --> 00:11:21,409
Deixe-o entrar.

140
00:11:21,410 --> 00:11:22,460
Senhor!

141
00:11:26,880 --> 00:11:29,250
Desculpe pela visita tardia.

142
00:11:30,260 --> 00:11:32,930
Eu simplesmente não conseguia ficar parado, sabe.

143
00:11:33,430 --> 00:11:35,490
Terminei de ler sua carta.

144
00:11:35,890 --> 00:11:38,410
Eu vim com alguns pensamentos próprios.

145
00:11:40,810 --> 00:11:44,650
Mas primeiro preciso perguntar...
Você está falando sério?

146
00:11:46,150 --> 00:11:47,150
Sim.

147
00:11:48,190 --> 00:11:52,730
Para retomar a Muralha Maria,
derrubaremos o governo.

148
00:12:02,460 --> 00:12:04,960
Eu sabia que isso iria acontecer um dia.

149
00:12:05,500 --> 00:12:08,839
Este mundo apertado só pode
segurar as pessoas por tanto tempo

150
00:12:08,840 --> 00:12:11,129
antes que eles comecem a atacar.

151
00:12:11,130 --> 00:12:16,970
E quando essa hora chegasse, eu teria que
apontar minha arma para o rei também.

152
00:12:18,050 --> 00:12:20,591
Se meu palpite estiver correto,

153
00:12:20,616 --> 00:12:24,889
este plano não exigirá
forças militares a agir.

154
00:12:24,890 --> 00:12:27,979
Nem deveria ser necessário
para alguém morrer.

155
00:12:27,980 --> 00:12:33,740
Oh? Diga-me então.
Esse método é possível?

156
00:12:34,530 --> 00:12:38,630
Contudo, a base para isso
acontecer ainda não está totalmente pronto.

157
00:12:39,280 --> 00:12:45,250
E se não estiver tudo em ordem, eu e
todos os outros serão enforcados, sem dúvida.

158
00:12:45,580 --> 00:12:47,879
Ah, isso é tudo?

159
00:12:47,880 --> 00:12:51,129
Em outras palavras, é outra grande aposta.

160
00:12:51,130 --> 00:12:53,710
Parece que posso ser um apostador.

161
00:12:54,340 --> 00:12:56,469
A notícia deve chegar em breve.

162
00:12:56,470 --> 00:13:01,010
Até chegar, eu gostaria que você ouvisse
uma história sobre minha infância.

163
00:13:01,350 --> 00:13:02,350
Hum?

164
00:13:02,930 --> 00:13:05,940
Meu pai... Ele era professor.

165
00:13:17,490 --> 00:13:18,859
O que diabos?

166
00:13:18,860 --> 00:13:20,239
Comandante de Seção, isso foi...

167
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
Sim, eu sei.

168
00:13:25,870 --> 00:13:27,190
Com licença!

169
00:13:27,540 --> 00:13:28,540
Erwin...

170
00:13:30,840 --> 00:13:32,150
Eu pensei isso.

171
00:13:33,460 --> 00:13:36,890
Afinal, minha aposta foi certa, Comandante.

172
00:13:37,340 --> 00:13:39,800
Um membro do Primeiro Esquadrão Interior confessou.

173
00:13:40,220 --> 00:13:43,139
A atual família real é uma fraude.

174
00:13:43,140 --> 00:13:45,310
Reiss é a verdadeira família real.

175
00:13:46,140 --> 00:13:47,310
Minha palavra!

176
00:13:47,810 --> 00:13:52,229
Neste momento, Squad Levi está em andamento
resgatando Eren e Historia.

177
00:13:52,230 --> 00:13:56,940
Assim que estiverem recuperados, teremos
Historia Reiss entronizada como Rainha.

178
00:13:57,490 --> 00:14:00,200
Como alguém que possui o verdadeiro sangue real.

179
00:14:01,950 --> 00:14:06,079
E você forçará o improviso
Rei renunciará à coroa?

180
00:14:06,080 --> 00:14:07,960
Para a verdadeira Rainha...

181
00:14:08,210 --> 00:14:12,169
Sem derramar sangue,
vamos derrubar o governo.

182
00:14:12,170 --> 00:14:13,580
E na frente do povo,

183
00:14:13,605 --> 00:14:17,624
revelaremos que o sistema como
eles sabem que tudo foi mentira.

184
00:14:19,840 --> 00:14:22,720
Muito bem. Eu apoiarei seu plano.

185
00:14:23,970 --> 00:14:29,189
Contudo, se deveria ou não ser
realizado não cabe a nós decidir.

186
00:14:29,190 --> 00:14:31,730
Você entende isso, não é, Erwin?

187
00:14:32,060 --> 00:14:34,260
Claro, comandante.

188
00:14:39,820 --> 00:14:42,240
Aconteceu alguma coisa
Investigação de Reiss?

189
00:14:42,620 --> 00:14:44,490
Eu descobri o máximo que pude.

190
00:14:45,990 --> 00:14:49,249
De tudo que aprendi,
um incidente curioso se destacou.

191
00:14:49,250 --> 00:14:50,410
Incidente?

192
00:14:51,460 --> 00:14:55,340
Comandante Erwin! O Esquadrão Interior
exige que você se entregue!

193
00:14:56,340 --> 00:15:00,760
Eles estão fazendo uma cena no meio de
a cidade onde você organizou um assassinato!

194
00:15:01,470 --> 00:15:04,460
Parece que o inimigo esteve
fazendo seus próprios planos.

195
00:15:04,800 --> 00:15:06,719
Hange, vá para longe daqui.

196
00:15:06,720 --> 00:15:09,430
Huh?! O que você está planejando fazer?

197
00:15:09,730 --> 00:15:12,440
Eu preciso ser o rosto
do Regimento Escoteiro.

198
00:15:12,940 --> 00:15:15,520
Você deve agir a seu próprio critério.

199
00:15:15,980 --> 00:15:19,190
Além disso, o próximo comandante
da Divisão Escoteira...

200
00:15:19,650 --> 00:15:21,450
Hange Zoë, é você.

201
00:15:23,070 --> 00:15:24,940
Os Escoteiros estão em suas mãos.

202
00:15:30,620 --> 00:15:31,789
Ei, ele está aqui.

203
00:15:31,790 --> 00:15:33,330
É Erwin.

204
00:15:38,550 --> 00:15:41,670
Presumo que você saiba quem é, Erwin?

205
00:15:43,130 --> 00:15:45,180
O chefe da Reeves Company.

206
00:15:45,680 --> 00:15:47,429
Sr.

207
00:15:47,430 --> 00:15:50,599
Ontem, e neste mesmo lugar,

208
00:15:50,600 --> 00:15:53,639
Eren Jaeger foi sequestrado
por subordinados de Reeves.

209
00:15:53,640 --> 00:15:59,069
No entanto... isso foi tudo um mero esquema
entre os Scouts e a Reeves Company

210
00:15:59,070 --> 00:16:03,220
para evitar a entrega
Eren Jaeger ao governo.

211
00:16:04,160 --> 00:16:05,207
E então...

212
00:16:05,232 --> 00:16:09,939
quando Reeves não era mais necessário, eles
matou o homem para impedi-lo de falar.

213
00:16:10,040 --> 00:16:13,930
O assassino ainda está foragido
e deve estar escondido com Eren.

214
00:16:14,500 --> 00:16:16,460
Que história conveniente é essa.

215
00:16:17,080 --> 00:16:19,129
O que vocês, canalhas, estão fazendo...

216
00:16:19,130 --> 00:16:22,879
É o mesmo que monopolizar
O poder de Eren para você.

217
00:16:22,880 --> 00:16:27,009
E esse ato viola a cláusula seis
da Carta da Humanidade.

218
00:16:27,010 --> 00:16:29,220
Você sabe qual é esse, não é?

219
00:16:29,560 --> 00:16:34,280
Priorizar o próprio ganho em detrimento do
segurança e longevidade da humanidade, sim?

220
00:16:35,230 --> 00:16:36,689
Isso mesmo.

221
00:16:36,690 --> 00:16:40,310
Portanto, em reconhecimento
de violar a referida lei,

222
00:16:40,335 --> 00:16:42,254
todos os Escoteiros devem
seja apreendido!

223
00:16:42,780 --> 00:16:43,950
Velho...

224
00:16:51,240 --> 00:16:54,160
Você acha que os gatos gordos
finalmente ficará satisfeito?

225
00:16:54,620 --> 00:16:58,539
Aposto que Reeves ficaria feliz em saber
ele se mostrou útil no final.

226
00:16:58,540 --> 00:17:00,629
Ainda há Levi para lidar...

227
00:17:00,630 --> 00:17:03,589
Eu te disse, ele aparecerá sozinho.

228
00:17:03,590 --> 00:17:05,420
Vamos esmagá-lo quando chegar a hora.

229
00:17:11,930 --> 00:17:13,670
O que fazemos agora?!

230
00:17:16,310 --> 00:17:17,599
Posso ter um momento?

231
00:17:17,600 --> 00:17:18,690
Hum?

232
00:17:23,450 --> 00:17:26,110
Afaste-se do meu marido, seu canalha!

233
00:17:27,980 --> 00:17:30,119
Na batalha do distrito de Trost,

234
00:17:30,120 --> 00:17:34,660
Sr. Reeves atrasou a evacuação
tentando levar consigo sua riqueza.

235
00:17:36,210 --> 00:17:39,130
E daí?! Você está dizendo
ele merecia morrer?!

236
00:17:39,630 --> 00:17:44,630
No entanto... dada a situação atual
com Trost à beira do colapso...

237
00:17:44,890 --> 00:17:48,430
Ele plantou os pés na cidade,
e usando todos os meios possíveis...

238
00:17:48,630 --> 00:17:52,420
...ele ajudou aqueles que não tinham para onde ir
enquanto se esforça para reviver a cidade.

239
00:17:53,760 --> 00:17:58,559
Exceto, pelas mãos de alguém
esse sonho foi extinto.

240
00:17:58,560 --> 00:18:02,060
Eu prometo a você... vou vingá-lo.

241
00:18:12,200 --> 00:18:15,040
Meu pai... Ele era professor.

242
00:18:16,290 --> 00:18:18,410
Um dia, estávamos aprendendo história.

243
00:18:19,290 --> 00:18:21,920
Para se protegerem dos Titãs,

244
00:18:22,220 --> 00:18:26,230
a humanidade refugiou-se dentro dos muros
e realizei 100 anos de paz.

245
00:18:27,050 --> 00:18:32,960
Ao fazê-lo, quaisquer registros de nossos
passado anterior foram perdidos para sempre.

246
00:18:33,640 --> 00:18:35,560
Isso é o que todos nós aprendemos.

247
00:18:36,770 --> 00:18:42,440
No entanto, eu... tendo minhas próprias dúvidas,
fiz uma pergunta ao meu pai.

248
00:18:43,610 --> 00:18:48,920
Meu pai evitou responder a pergunta
e encerrou a aula normalmente.

249
00:18:49,900 --> 00:18:50,900
Mas...

250
00:18:52,250 --> 00:18:56,659
Depois que chegamos em casa,
meu pai respondeu minha pergunta.

251
00:18:56,660 --> 00:18:58,789
Ele disse que os livros de história
dado pelo governo

252
00:18:58,790 --> 00:19:01,870
estavam cheios de contradições e mistérios.

253
00:19:02,710 --> 00:19:08,390
Meu pai continuou a me contar mais,
e mesmo quando criança, fiquei surpreso.

254
00:19:09,510 --> 00:19:13,799
Há uma razão pela qual ele não contou
essa história para toda a turma,

255
00:19:13,800 --> 00:19:16,390
mas eu não era inteligente o suficiente para saber.

256
00:19:17,720 --> 00:19:20,640
Eu estava contando ao outro
crianças a história do meu pai,

257
00:19:21,060 --> 00:19:23,900
e um dia, a Polícia Militar
veio me questionar.

258
00:19:25,110 --> 00:19:30,710
Meu pai não voltou para casa naquele dia... Ele
morreu em algum acidente em uma cidade distante.

259
00:19:31,460 --> 00:19:35,950
Com base no que eu sabia,
meu pai foi morto pelo governo.

260
00:19:37,700 --> 00:19:42,249
Há cento e sete anos...
A humanidade que fugiu para estas paredes...

261
00:19:42,250 --> 00:19:45,960
O rei alterou suas memórias
para torná-los fáceis de governar.

262
00:19:46,880 --> 00:19:48,920
Essa era a teoria do meu pai.

263
00:19:49,380 --> 00:19:52,585
Oh? Porque se eles
não tinha feito isso,

264
00:19:52,610 --> 00:19:55,704
civilização dentro do
paredes nunca poderiam ter sucesso?

265
00:19:56,060 --> 00:19:57,060
Sim.

266
00:19:57,310 --> 00:20:00,059
Desde que eu era criança,
Eu estive pensando...

267
00:20:00,060 --> 00:20:04,940
Por que meu pai teve que morrer por nada
mais do que chegar perto da verdade?

268
00:20:05,230 --> 00:20:09,690
Mesmo aqueles que estão no governo
acredito que o que eles estão fazendo é justo.

269
00:20:10,610 --> 00:20:14,480
No entanto, percebi um
coisa sobre eles...

270
00:20:15,180 --> 00:20:17,527
O que eles estão tentando
proteger não é a humanidade,

271
00:20:17,552 --> 00:20:20,954
mas seus jardins,
casas e terrenos.

272
00:20:21,620 --> 00:20:25,789
Em vez disso, se alguém ousar
ameaçar sua autoridade,

273
00:20:25,790 --> 00:20:28,460
eles serão extintos, sejam eles quem forem.

274
00:20:28,880 --> 00:20:32,720
No final, não havia nada
para justificar a morte do meu pai.

275
00:20:33,860 --> 00:20:38,890
Meu pai foi morto pela ganância humana...
E pela tolice de seu próprio filho.

276
00:20:39,660 --> 00:20:44,390
Antes que eu percebesse, a teoria do meu pai
tornou-se verdade dentro do meu coração.

277
00:20:45,200 --> 00:20:50,600
Agora, minha missão na vida... é provar
a teoria do meu pai de uma vez por todas.

278
00:20:54,780 --> 00:20:57,700
A Divisão de Reconhecimento assassinou um civil!

279
00:20:58,270 --> 00:21:01,949
Alguns deles fugiram da captura!
Eles ainda estão soltos!

280
00:21:01,950 --> 00:21:05,710
Se você encontrar alguma dessas pessoas,
denuncie imediatamente!

281
00:21:05,990 --> 00:21:07,629
Eu te disse, não foi?

282
00:21:07,630 --> 00:21:12,050
Foram eles que tiveram aquela batalha de Titãs
aqui e destruiu praticamente tudo!

283
00:21:12,490 --> 00:21:16,130
Aposto que eles estão planejando usar isso
Monstro Eren para nos destruir!

284
00:21:19,260 --> 00:21:21,760
Capitão, compramos os suprimentos.

285
00:21:22,180 --> 00:21:24,310
A Polícia Militar
estavam distribuindo isso.

286
00:21:26,350 --> 00:21:30,270
Se isso for verdade, o
Os escoteiros serão dissolvidos.

287
00:21:30,650 --> 00:21:33,149
Ouvi dizer que eles vão nos caçar esta noite.

288
00:21:33,150 --> 00:21:36,069
Eles também estão colocando guardas
em todas as estradas vitais,

289
00:21:36,070 --> 00:21:38,780
e é impossível conseguir
passar sem passar.

290
00:21:39,230 --> 00:21:41,119
Capitão, e agora?

291
00:21:41,120 --> 00:21:43,119
Se não nos apressarmos, Eren...

292
00:21:43,120 --> 00:21:44,699
Acalme-se.

293
00:21:44,700 --> 00:21:46,909
Eles estão usando uma carroça.

294
00:21:46,910 --> 00:21:50,250
Vai demorar pelo menos um dia
para chegar ao território de Reiss.

295
00:21:50,850 --> 00:21:54,339
Teremos que usar esse tempo
para elaborar um plano.

296
00:21:54,340 --> 00:21:56,010
Capitão, ouço passos.

297
00:21:58,760 --> 00:22:00,640
Eles estão vindo para cá.

298
00:22:06,186 --> 00:22:09,386
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -

299
00:23:40,450 --> 00:23:42,149
Aqueles que jogam fora a vida...

300
00:23:42,150 --> 00:23:44,279
Aqueles que acreditam na justiça...

301
00:23:44,280 --> 00:23:46,020
Aqueles que protegem a cidade...

302
00:23:46,670 --> 00:23:52,060
Coragem que incha das lembranças
dá às pessoas coragem para lutar.

303
00:23:52,790 --> 00:23:55,145
Próximo episódio: "Confiança".

304
00:23:55,146 --> 00:23:56,339
"Confiar"